Дима

Бывает...

Mon, 28 Jul 2008 00:28:04 GMT

Дождь отшумел, природа отдыхала,
Вздыхала, словно проходил испуг,
И шёпотом мне что-то объясняла,
Но я не понимал её. И вдруг,
Как в детстве, где всё просто и всё сложно,
Так всё душе смогла растолковать,
Что жить нельзя! И жить, конечно, можно!
И так нельзя и можно умирать...

Анат отметила свои пять

Mon, 30 Jun 2008 03:43:02 GMT

Анат отметила свои пять лет тем что научилась кататься на двухколёсном веле. Её примеру незамедлительно последовал Натусь, которому 3 с половиной. Оба научились самостоятельно останавливаться. Анат сама стартует. Натана при стартовке надо поддерживать. Анат пытается проделывать всякие каскадёрские трюки, от чего постоянно летает с вела, причём каждый раз обрушивается с бранью на меня, (видете ли, я должен был её поймать!) хотя я неустанно упрашиваю её быть осторожнее, ездить помедленнее и тормозить не так резко.

Мама (моя мама), не упустила возможности заметить, что "Анат есть в кого быть такой" (обвинять дрогого в своих неудачах). Это она тонко (ах как тонко!) намекает на мою жену.

К стати Мама вдруг заметила что я постарел. Но не всё так просто. Меня "делают старым". Интересный лингвистический приёмчик: "ОНА делают". Что за ненасытность? ОНА ДЕЛАЮТ первосортных детей, и даже это не искупляет её воображаемых грехов.

Примеру моих детей последовала 8ми-летняя Молли до сих пор катавшаяся с боковыми колёсиками. Мэйси и Сара - ещё две 8ми-лентие соседки, пока не спешат учиться держать равновесие.

Далюш такой большой толстый и сладкий... Недавно подхватила какой-то гадкий вирус: проснувшись утром не могла разлепить веки одного глаза. Сидит и смотрит одним глазом как циклоп, а всё равно весёлая. Так жалко её было... Сколько я её не переубеждаю, слово "пап" у неё упорно ассоциируется с телефоном. Незнаю, что она себе вообразила - что телефон - это папа, или, что телефон это единственный способ общения с ним...

youtube debut

Mon, 03 Mar 2008 17:50:32 GMT

Mon, 25 Feb 2008 20:35:49 GMT

Вчера возил Анат и Натана кататься на лыжах. У нас есть патентованный способ перемещения от парковки к склонам. Мы складываем лыжи в длинные пластмассовые санки, и Натан тащит их по асфальту и по грязи. Очень удобно, так как Натан занят делом и делает меньше попыток удрать, а у меня освобождаются руки, чтобы, в свою очередь, вовремя пресекать нежелательные действия членов команды.

Люди одобрительно смотрят на мою команду лыжников и на наш способ перевозки лыж. Когда мы шли через мостик соединяющий парковку со склонами я услышал русскую речь. Моя соотечественница очаровательной внешности указывала своим спутникам в сторону Натана и кричала "Ой, посмотрите как чУдно! Нам тоже так надо!". Ещё бы - говорю же, запатентованное средство. Ведь барахла то у всех навалом - лыжи, палки, ботинки, дети, фотоаппараты, видеокамеры, жратва... да мало ли что - и всё переть на себе.

Я, как дурак, всегда радуюсь, слыша родную речь, говорю ей: "Здрасьте!". Ну, допустим, не очень-то оригинально, но, с другой стороны, что мудрить то? Главное ведь что? - мы говорим на одном языке, мы вместе пришли кататься на лыжах в такой прекрасный зимний день - вот и повод для улыбки, для того чтоб спросить: "а вы от куда?" - я знаю? Но моя прекрасная незнакомка, услышав моё "здрасьте" сразу почему-то заткнулась и сделала вид, что она не понемает русского языка. Бог ты мой.

Вообще-то моя команда производит впечатление. Они одни из самых маленьких лыжников на горе. Натан - маленький крепыш в лыжном комбинизоне с деловым видом тянет за собой огормные санки. Анат распевает "в лесу родилась ёлочка" - там ёлочки ростут по дороге к склонам. Я пытаюсь придать нужное направление их броуновскому движению.

Я горжусь успехами Анат. Она не боится упасть. Сама встаёт. Сама забирается вверх (иногда приходится "лесенкой"). Научилась тормозить, ставя кончики лыж под углом. Подпрыгивает на лыжах. В общем чувствует себя комфортабельно. И это на обычных беговых лыжах! После этого приспособиться к настоящим слаломным лыжам - нефиг делать. Там ведь пятка зафиксирована, и держать баланс и осуществлять конроль гораздо легче.

На обратном пути - опять вроде как русская речь, но ничего не разберёшь. Поравнялись мы с этой группой и слышу, типа, "Я зАраз пригоню тачку". Украинцы значит.

Mon, 25 Feb 2008 14:40:31 GMT

Имея две степени свободы ребёнок может попасьт в любую точку на плоскости; лишь ещё одна степень свободы необходима чтобы попасть в любую точку в 3-хмерном пространстве - закон пузодинамики.
Пусть ось проходящая от головы к ногам будет у (ордината?), а от пупа к спине - х (абсцисса?). Если ребёнок научился вращаться вокруг этих двух осей он может перекатиться в любую часть квартиры.
Вчера я оставил Дальку на её коврике, в углу комнаты. Через минуту я нашёл её на середине комнаты, с растерзанной и размякшей салфеткой во рту. Кто не выковыривал изо рта 7-имесячного ребёнка кусочки салфетки - тот ещё ничего не понял в жизни :)

Mon, 25 Feb 2008 14:22:19 GMT

В основном я горжусь тем, что наши дети не мешают языков. Немножко злоупотребляют вопросом "как по-...ски". Иногда отвечаю, а иногда сержусь: "Не знаю! Думай сам/а, вырази другими словами!" Но в душе я доволен. Хорошо что они усвоили что есть разные языки, и что фразу нужно договаривать на том языке, на котором её начал.
Однако есть интересные исключения, где смещение понятий происходит от того что созвучные слова двух разных языков ещё и пересекаются по смыслу.
Например: ganar - доганаять.
Когда мои дети говорят "Я тебя догоню" или "Yo te gano" - непосвещённый человек не заподозрит ни какого влияния одного языка на другой. В большинстве контекстов, замена "Я тебя догоню" на "Я у тебя выйграю" останется не замеченной, так как обе фразы почти равнозначны по смыслу. Догоню - обгоню - победю! :)
Ещё один пример: Manchar - замочить.
Натан говорит: "Не надевай мне слюнявчик, потомучто я не замочусь". Вроде всё нормально. Но я то знаю, что на самом деле он хочет сказать "не заляпаюсь!"

Fri, 22 Feb 2008 21:49:41 GMT

На дворе кажысь был Май,
и ужасный крокодил
заказал жене: "Поймай
по-жирней особ, Марин!
Ведь я всегда жирных ел особ, Марин,
ел особ, Марин, ел особ, Марин!
я всегда жирных ел особ, Марин,
ел особ, Марин, ел особ, Марин!"
Принесла ему жена
трёх упитанных особ,
и сказал тогда он ей:
"Я хочу, Марина, чтоб
я всегда жирных ел особ, Марин,
ел особ, Марин, ел особ, Марин!
я всегда жирных ел особ, Марин,
ел особ, Марин, ел особ, Марин!"

Или так:

У Маринки за столом
каждый день один сюжет:
"Папа можно..." Но знаком
папы этого ответ:
"Ты ещё недоела суп, Марин,
ела суп, Марин, ела суп, Марин!
Ты ещё недоела суп, Марин,
ела суп, Марин, ела суп, Марин!"

Russian 101: Igive'erall = яговорюл :)

Thu, 21 Feb 2008 20:23:00 GMT

I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her

She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her

A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her

я говорю любя
любовь моя
не полюбить тебя
не мог бы я
честно-честно

ты тихо шепчешь мне
я так люблю
что всю себя тебе
я отдаю
безвозмездно

не умереть
любви такой
пока с тобой
неразлучны мы

И ни на небесах
ни под луной
другой не отыскать
любви такой
самой нежной

Life is very short, and there’s no time

Thu, 21 Feb 2008 12:11:23 GMT

Честно говоря вдохновляет только главный куплет. Остальное, по моему совершенно по-фиг как переводить... Я сказал, ты сказала, угрозы всякие - если не вникнешь в то что я говорю, то прости-прощай, и т.д. :)

We can work it out.
We can work it out.

Life is very short,
and there’s no time,
For fussing and fighting, my friend,
I have always thought
that it’s a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am
right or I am wrong,
While you see your way,
There’s a chance that we may
fall apart before too long.

Можно всё устроить,
можно всё уладить

Жизнь так коротка -
все будем там,
Где нет ни врагов ни друзей,
Но ещё пока
осталось нам
Немного дней, счастливых дней...

Так не будем спорить,
Мы не сможем этого
простить себе потом,
Можно всё устроить,
Если очень любим,
то друг друга мы поймём

Tue, 19 Feb 2008 18:43:18 GMT

Hablando de mujeres y traiciones
se fueron consumiendo las botellas
pidieron que cantara mis canciones
y yo canté unas dos en contra de ellas

De pronto que se acerca un caballero
su pelo ya pintaba algunas canas
me dijo le suplico compañero
que no hable en mi presencia de las damas

Le dije que nosotros simplemente
hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alquien opinaba diferente
sería porque jamás lo traicionaron(x2)

Me dijo yo soy uno de ustedes
que más a soportado los fracasos
y siempre me dejaron las mujeres
llorando y con el alma hecha pedazos

mas nunca les reprocho mis heridas
se tiene que sufrir cuando se ama
Las horas mas hermosas de mi vida
las he pasado al lado de una dama

Pudieramos morir en las cantinas
y nunca lograriamos olvidarlas
Mujeres o mujeres tan divinas
no queda otro camino que adorarlas

О женщинах предательствах, изменах
трепались мужики и пиво пили.
Я спел одну из непристойных песен,
когда меня об этом попоросили

Вдруг подошёл сеньор ещё не старый.
Виски его искрились сединою.
"В пристутсвии моём так петь о дамах, -
сказал он, - я вам, сударь, не позволю!"

Ответил я: "Вы сердитесь напрасно.
мы вспоминаем старые печали,
а если вы со мною не согласны,
то значит просто Вам не изменяли".

Он усмехнулся: "Если бы вы знали,
как женщины смеялись надо мною
и как они всегда меня бросали
без денег и с израненной душою...

Но разве мог я быть на них в обиде
когда за миг блаженства был наказан? -
Ведь если счатье в жизни я увидел,
то за него я женщинам обязан!

Пусть от вина подохнем мы в кантине,
но никогда не сможем позабыть их.
О женшины, прекрасные богини,
Что делать нам ещё, как не любить их!"

Вариации на ту же тему

Tue, 19 Feb 2008 13:33:10 GMT

Bésame,
bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo perderte
perderte después.

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos,
verte junto a mi
piensa que tal vez mañana
yo estaré lejos,
muy lejos de aquí.

Bésame,
bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo perderte
perderte después.

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos,
verte junto a mi
piensa que tal vez mañana
yo estaré lejos,
muy lejos de aquí.

Bésame,
bésame mucho,
Я никогда не устану
тебя целовать
Bésame,
bésame mucho,
я не хочу потерять тебя,
вновь потерять

Ты обними меня нежно,
и наши глаза
отразятся в глазах.
Не оставляй меня,
солнышко, завтра
объятья раскинет вокзал.

Ты скажи
мне на прощанье,
что никогда не устанешь
меня целовать.
Обещай
мне на прощанье,
что ты вернёшься и будешь
со мною опять.

Ты обними меня нежно,
и наши глаза
отразятся в глазах...
Может быть, завтра
ты вспомнишь об этом,
летя от меня в поездах...

Tue, 19 Feb 2008 00:06:54 GMT

А почему бы не замахнуться на классику?

Ты скажи
мне на прощанье
Что никогда не устанешь
меня целовать
Обещай
мне на прощанье
Что возвратившись ты будешь
со мною опять

Ты обними меня
нежно и наши
глаза отразятся в глазах
Может быть завтра ты
вспомнишь об этом
летя от меня в поездах

Для сравнение надыбал в интернете другие переводы. От скромности не умру, но мне мой нравится больше.
1
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть, видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну, но эти мгновения
Будут со мною везде.

2
Besame, besame mucho...
Утро, увы, принесет этой ночи конец.
Besame...Ставлю на случай,
Соединивший биение наших сердец.

Слезы прощания льются рекою,
И поцелуи горьки.
Скоро, любимый, мы будем с тобою
Так далеки-далеки.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Besame...Ставлю на случай,
Соединивший биение наших сердец.

Слезы прощания льются рекою,
И поцелуи горьки.
Piensa que tal vez mañana yo ya estare
Lejos, muy lejos de aquí

К стати узнал, что автор слов и музыки, мексиканка Веласкес, написала эту песню примерно в 1940г, когда ей было 16 лет, когда она ещё ни разу не целовалась. Офигеть. Самое лучшее рождается когда башка ещё не засорена всякими премудростями.

Fri, 15 Feb 2008 16:22:01 GMT

Где-то встречал уже выражение "циничный роматик". Не знаю, кому принадлежат авторские права, но выражение гениальное. Мне кажется, что "циничные романтики" - это определение моего поколения людей из бывшего СССР.
Мы любим дарить женщинам цветы, мы перечитываем "Алые Паруса" - мы романтики. С другой стороны мы стремимся называть вещи своими именами, мы прагматичнее и практичнее наших предков - мы реалисты и циники.

Слушал сейчас "Аленделон" Наутилуса. Песня, конечно, непонятная, если разбираться. "Она старше чем мать, он должен стать её мужем" - кто должен стать её мужем? Её собственный отец, который плюёт в приготовленный ужин? Не слишком ли?

Но есть в этой песне гениальные находки. Парни с прыщавой совестью противопоставляются Аленделону который говорит по-французски. Циничная оценка реальности в образе циничных парней соседствует с романтической мечтой о романтичном Аленделоне. А "фантазии входят в лоно её сильней чем все те кто узнает её" - это, как бы выразиться... цинично подмеченный контраст этотической романтики воображения с пошлой реальностью.

Хотя, возможно, дело не в поколении. Это что-то российсое наверно. Вот, взять "Яму" Куприна, к примеру. Как проститутки так и их клиенты, в большинстве своём - циничные романтики...

Enanitos Verdes - Lamento Boliviano

Thu, 14 Feb 2008 13:24:15 GMT

Me quieren agitar, me incitan a gritar
soy como una roca, palabras no me tocan,
adentro hay un volcan, que pronto va a estallar
yo quiero estar tranquilo.

Es mi situacion, una desolacion,
soy como un lamento, lamento boliviano
que un dia empezo, y no va a terminar
y a nadie hace daño

Ohhhh yo yoo yoooo EEeeeeee Eeeeee
Y yo estoy aqui, borracho y loco
y mi corazon idiota, siempre brillara
y yo te amare, te amare por siempre
nena no te peines en la cama,
que los viajantes
se van atrasar.

Y yo estoy aqui, borracho y loco
y mi corazon idiota, siempre brillara
y yo te amare, te amare por siempre
nena no te peines en la cama,
que los viajantes
se van atrasar.

Меня не раскачать, не надо мне кричать
Я как будто камень, и в речи не вникаю
В груди моей вулкан, дремлющий вулкан
Но я пока спокоен

Вот моя печаль, вечная печаль
От чего страдаю я сам не понимаю
А если заведусь, то не останавлюсь
Но людям не опасен

Ооо, ёо ёоо ёооо еэээ еээээ
И я опять с тобой, безумный и пьяный
И моей душе дурацкой, не найти покой
И я тебя люблю, люблю тебя ужасно
Крошка, не мечтай так у окошка,
прохожий глянув
Не дойдёт домой.

And here I am again, I'm drunk and I'm crazy
And my crazy heart, whatever, will forever shine
And I'm in love with you, in love with you forever
Baby, don't you something or whatever,
or else whatever,
something very bad

maná

Tue, 12 Feb 2008 19:23:42 GMT

el relojito cucu sonaba
papá besó mi frente
me dijo buenas noches hijito
y me apagó la luz

oye cucú papá se fué
prende la luz
que tengo miedo

oye cucú papá se fué
prende la luz
y apaga el tiempo

esta canción de amor
va para mi papá
se escapó al viento
nos dejó solitos

esta canción de amor
va para mi mamá
que aguantó todito
le dolió hasta el hueso

es por eso que mamá
lloraba en silencio
lloraba en las noches
y como aguantó por las mañanas

часы с кукушечкой стучали
сынок, спокойной ночи
сказал отец, поцеловал тихонько
и погасил мне свет.

слышь, кукушка, отец ушёл
зажги ка свет
мне что-то страшно

кукушка, слышишь отец ушёл
зажги ка свет
пусть время станет

эту песню про любовь
посвещаю папе
что исчез как ветер
нас одних оставил

эту песню про любовь
посвящаю маме
всё она стерпела
как ей было горько

знаю, мама, почему
ты плакала в подушку
плакала ночами
и как терпела утром

гой-еси

Mon, 11 Feb 2008 19:24:43 GMT

Читаю детям русские народные сказки. В детстве я сказки не очень-то любил, по этому делаю для себя массу интереснейших открытий.

1) Ох ты, гой-еси Иван Царевич. Что за гой такой? Мне это слово известно только в смысле "не еврей".
Оказалось: гой - жизнь, здоровье, фаллос. Гой-еси - типа, будь здоров, добрый молодец. Однако, в связи с некоторыми нежелательными ассоциациями "Гой-еси красна девица" звучит не совсем корректно :) А вот, интересно, значение "не еврей" - как-то связано с исконно русским словом, или имеет семитские корни?

2)Иванушка-дурачок, хоть и хамоват, да прагматичен! Вот, например, такой парафраз:
Идёт Иван Царевич, голову повесил. А навстечу старушка:
- Что ты гой-еси добрый молодец буйну голову повесил?
- Иди ты, бабулька, куда подальше.
А бабушка обежала вокруг квартала и опять идёт ему навстречу:
- Что ты гой-еси добрый молодец буйну голову повесил?
Иван смекнул, что бабка-то может полезный совет дать и рассказал ей свои горести.
Старушка ему и помогла.

3)В народном языке можно найти "ошибки" маленьких детей. Например, слово "почему" иногда употребляется в смысле "потому что". А я то объяснял эту ошибку моих детей влиянием Испанского! Вот ещё пример. У Куприна в "Олесе" бабка жалуется доктору точь-в-точь как Натан: "Ни пить ни есть НЕ МОЖУ!".
Вывод: если мои Испано-Американские дети делают такие "русские народные" ошибки, пожалуй, я чего-то достиг!

Из серии "идиотские разговоры"

Thu, 07 Feb 2008 22:31:35 GMT

Мама открывает АОЛ (это такой интернет провайдер и браузер). АОЛ приветсвует её своим обычным "Уэлкам!".

- А нельзя ли его запрограмировать что бы он приветствовал тебя на каком-нибудь другом языке, - говорю я без всякого злого умысла (честное пионерское!), без какого-нибудь подвоха или тонкого намёка - просто знаю по опыту, что АОЛ умеет матюкаться на разных языках, не исключая китайского.

- За что же тебе английский так ненравиться - ядовито говорит мама, усматривая в моих словах "англофобию", "славянофильство" - или что то идиотско-обидное в том же духе. Короче, это - камень в мой огород.

- У каждого свой вкус - говорю я не очень внятно, взятый врасплох неожиданным нападением.

- А я живу в этой стране и люблю её язык.

- На здоровье.

- Что тебе америка сделала плохого? Что ты можешь испытывать к этой стране кроме благодарности?

- Прежде всего, я ей благодарен за свободу говорить на том языке, каком хочу.

- А я привыкла уважать законы той страны, где живу, и которая мне сделала столько добра.

Я собираюсь с мыслями, чтобы достойно ответить, но уже поздно. Мама переходит к другой теме.
А я мысленно отвечаю, что плачу (плачУ и плАчу - случайно ли похожи эти слова?) налоги, чёрт подери, а Америке - это и есть самое главное спасибо и респект. И ещё, что смесь разных культур и языков - и есть Америка. Уважая свою культуру мы уважаем Америку. Так я думаю... А если не так, если в Америке мы начинаем ходить строем или дружно петь "отче наш", то может, нахрен она мне нужна, такая Америка? Уеду к чёрту в Испанию или в Мексику. (Но последняя мысль обращена уже не к маме, а, пожалуй к нынешнему американскому правительству)

Ещё про это

Thu, 07 Feb 2008 21:27:44 GMT

Как по заказу, только запостил предыдущую запись, получаю емелю про женский оргазм. Емэйл ужасно длинный и прикольный, но привожу только маленький фрагмент, в подтверждение моих мыслей о некототорой ущербности русских / русского языка, когда речь идёт об "этом".

<<Не нравится - пусть скажет>>. Не скажет. У многих теток есть такой маленький бзык. Тетка не говорит мужчине, чего ей собственно конкретно хочется. Но не потому что стесняется. А потому что боится почувствовать себя законченной идиоткой. <<Он сам мне этого не делает. Вероятно, не хочет. Или не умеет. Если не хочет, то будет делать через силу, только чтобы мне приятно было. Но без энтузиазма. А я это сразу почувствую, и всякое желание у меня пропадет. А если не умеет, то мне еще и объяснять придется, в подробностях. Я буду чувствовать себя полной дурой, потому что в русском языке все слова <<про это>> или сюсюкающие, или матерные, или медицинские. И опять же все желание пропадет. Поэтому я буду лежать и молчать как партизан. А если он случайно сделает то, что мне очень приятно, я уж постараюсь дать ему понять своей невербальной реакцией. Только он, наверное, опять ни черта не поймет. А если я скажу <<сделай это еще раз>>, он спросит, что конкретно. И мне все равно придется объяснять. Боже мой>>.

О наболевшем :)

Thu, 07 Feb 2008 20:13:25 GMT

Назрел педагогико-лингвистический вопрос. Давно назрел, но, как-то я стеснялся его задать.
Моя жена - испанка. Испанцы - народ без комплексов. Мы, люди из бывшего СССР, народ народ закомплексованый.
Я согласен с женой, что в общении с детьми не дожно быть ни каких дурацких табу. Речь идёт, в часности о писях. Всё чудненько. У мальчиков и девочек разные писи. Однако, мне всё-таки, хочется следовать примеру моей раскрепощённой жены, и, помимо инфантильного "пися", иногда называть вещи своими именами. А какими именами, чёрт подери? Почему-то я не могу заставить себя, спокойно говорить с детьми о вагине и пенисе по-русски, как это делает моя жена по-испански! Что это - моя личная психологическая проблема? Закомплексованность присущая всем "русским"? Или русский язык не отвечает требованиям прогрессивного человечества? В Испанском языке, помимо инфантильного "pipi", клинического "vagina, pene", вульгарного "cono, polla", существуют другие, "средние" общеприемлемые и удобопроизносимые слова: "chochete, pichilla", например.

Чо мне делать, люди? В какое сообщество обращаться за помощю? :) А может, не заморачиваться и признать в нашем семейном кругу превосходство испанской культуры над русской? :)

К стати, несколько интересных этимологических сведений. Недавно прочитал Куприна "Юнкера" и с удивлением обнаружил, что слово "влагалище" употреблялось автором в смысле "ножны" для сабли или кинжала. Хотя, чему тут удивляться? Ведь слово "вагина", тоже происходит от латинского "ножны". Однако, в английском и испанском языках это слово эволюционировало и, в обычном употреблении означает не только влагалище а... всё вместе взятое... ну... короче, "киску", как сейчас говорят. Теперь, кажысь, слово "вагина" перекочевало в русский язык, но я не на все 100% уверен, что оно употребляется с той же лёгкостью как в английском и испанском языках, и имеет то же самое обобщённое значение... Есть мнения на этот счёт?

Интересно, так ж,е что в мексиканском испанском хуй - verga, что происходит от латинского "меч". То есть римляне, видимо были народ не глупый и придумали классный эвфемизм: меч-ножны.

Раз уж зашла речь - несколько слов о хуе. Давным-давно читал где-то забавную сатью о том, что это (такое русское!) слово происходит от латинского huic, что означает "это". Когда доктора говорили об "этом", по-латыни, русское ухо воспринимало слово huic, как уменьшительное хуик. Но, не может же, русский мужик о своём мужском достоинстве говорить в уменьшительном виде! "Это у докторишки - хуик, а у меня - хуй!!!" :)

Не несу ни какой ответственности за достоверность вышеизложенных этимологических сведений. :) За что купил - за то продаю.

Tue, 05 Feb 2008 23:17:22 GMT

Есть две замечательные вещи, для которых стоит ходить на работу: спорт зал и пинг-понговый стол. Спорт зал у нас ни ахти каой: турник, штанга и несколько боксёрских мешков. И вот на мешках я отрываюсь по полной схеме. В далёком советском детстве я занимался боксом, причём занимался с очень хорошим тренером - заслуженным тренером Казахской ССР Хайрутдиновым Михал Михалычем. То чему учишься в детстве оседает на всю жизнь. Начинаю ленивыми, лёгкими левыми прямыми, изредка добовляю правый прямой по-жёстче. Постепенно разогреваюсь и начинаю комбинировать: В голову, в голову, в живот; в голову, в живот, в голову. Комбинации начинают выходить сами собой. Появляются апперкоты и хуки. Выбивается приятный ритм. Я стараюсь бить не сильно - щажу руки и не хочу быстро выдохнуться, но постепенно начинаю заводиться: плотно набитый песком тяжёлый мешок почти не реагирует на удары, и мне кажется что я бью как девчонка. Бью сильнее и сильнее и достигаю желаемого результата: мешок как-бы надламывается, содрогается и заходится от резкого бокового. Хватает меня минут на пять бесприрывного натиска. Дыхалка стала ни к чёрту. Я отдыхаю, и думаю, как всё-таки часто недооценивают бокс. Казалось бы всего три удара: прямой, боковой и апперкот. Однако есть две руки - значит умножаем на два. Удары могут наноситься в голову и в корпус - умножаем ещё на два, и уже получаем 12. Число пермутаций из двенадцати впечатляет: 12! = 479001600. Иными словами, если считать все возможные способы нанести 12 ударов подряд не повторяя ни одного удара, то получится почти пол миллиарда! Но мы ещё не учли самого главного: один и тот же удар можно нанести с разной силой, с разной дистанции, с разной позиции. Кроме того есть уклоны, нырки, оттяжки и всякие обманные движения. По этому хотя бокс с виду кажется самым простым боевым искусством - это всё-таки искусство! Другое дело, что по скушным боям тяжеловесов этого не скажешь. Ещё интересно, что после таких занятий чувствуется усталость мышц всего тела (в частности ягодиц).

В пинг-понг я тоже отрываюсь. У нас идут настоящие пинг-понговые бои. Иногда стоим далеко от стола и лупим изо всех сил, а иногда легонько-легонько, так чтобы мяч едва перескочил через сетку. Через пол часа такой игры на мне можно выжимать одежду. Пинг-понг отличная игра, не хуже бокса.

Tue, 05 Feb 2008 17:26:38 GMT

Бедная Далька, совсем я о ней не пишу. И общаюсь то я с ней редко. Утром ухожу - она ещё спит, а вечером прихожу за час до укладки. А между тем ей 6 месяцев и она на том этапе развития, который уже интересен не только мамам и бабушкам (сюси-масюси), но и папам. Она целенаправленно пытается дотянуться до конкретной игрушки, целенапавленно пытается схватить по-больнее за нос, за щёку, за глаз. Вчера я заметил, что лёжа на пузе она эффективно передвигается назад отталкиваясь ручонками. "Доехав" до стенки, и упершись в неё ножками, она продолжает те же самые движения, таким образом вытаскивая из под себя коврик, и остаётся лежать на голом полу. Ещё, наблюдаются попытки встать на четвереньки. Едва приподнимая пузо над полом она покачивается взад-вперёд на руках и коленях - а это значит что скоро мы начнём бегать на четвереньках, и нужно наконец закончить начатую два месяца назад уборку...

Я сделал одно важное открытие. До определённого возраста маленькие пупсы ужасно вкусно пахнут. Просто благоухают. Не знаю точно, когда заканчивается период этого благоухания - в год или в два? Кроме того, аромат каждого пупса неповторим. Вот Далюшка сейчас как раз в таком ароматном возрасте, и, хотя, говорят, что запахи нельзя произвольно воспроизвести в памяти, я точно помню что первые два наши цветка пахли тоже вкусно, но не так.

К стати, не знаю, мне иногда кажется, что сильно сосредоточившись, я всё-таки могу вызвать ощущение какого-то очень запомнившегося запаха...

Fri, 01 Feb 2008 22:23:32 GMT

По дороге на работу я всегда останавливаюсь в одном и том же кафе, чтобы купить кофе и бублик жирно намазанный сливочным сыром. Он же бэйгл с кримчизом. Я не выпендриваюсь. Честно не знаю как его называть по-русски.

Я всегда заказываю одно и то же, и в этом есть свои преимущества: когда я вхожу, продавщица, ни слова ни говоря, ставит на прилавок мой обычный завтрак, а я молча выкладываю приготовленные 3 доллара и 5 центов. Мы только желаем друг другу "хорошего дня", да иногда ещё перекидываемся парой бессмысленных фраз, типа "ну и погодка сегодня!".

Продавщицу зовут Кэрол. Это пожилая, полная женщина, из "простых американцев". Она похожа на толстого турдолюбивого хомяка. Она, наверно, всю жизнь проработала, наливая кофе и намазывая бутерброды, ни к чему особо не стремясь, и ни чем особо не интересуясь. Недавно она сделалась хозяйкой кафе, перекупив его у старого владельца. Я искренне порадовался за неё - вот копил человек всю жизнь, копил, по крохам, не выпендривался, просто вставал каждый день в четыре утра и делал своё дело - и, к пятидесяти годам, накопил маленький капитал.

Неделю назад, подъезжая к моему кафе, я увидел полицейские мигалки. За прилавком вместо моей знакомой стоял её помощник.
- Что, тут случилось? Было покушение на бублики? - пошутил я.
- Кажется Кэрол выдумала себе сердечный приступ.
По его словам и тону можно было заключить, что происходящее - сущий пустяк, недоразумение, и симулянтка Кэрол сейчас вернётся к прилавку.

Она вернулась через несколько дней. С виду такая же как всегда. Упитанный трудяга-хомячок.
- Что с вами случилось? - спросил я, больше из вежливости,
- Много чего, - ответила она не слишком вежливо, но неожиданно слабеньким, трепещущим голоском, совершенно несовместимым с её плотной фигурой.

Начни она подробно рассказывать о своих злоключениях, я бы пожалуй нашёлся что ответить, но и не пожалел бы её по-настоящему. У всех бывает всякое. Ни она первая, ни она последняя.

Но, вот этот её голосок, так поразил меня своей беспомощностью, так мне её стало жалко, так показались неуместны и унизительны любые фальшивые слова сочувствия, которые обычно произносятся в таких ситуациях, что я не знал что сказать.

Взял свой завтрак и как дурак и невежа молча потопал к своей машине.

Mon, 28 Jan 2008 19:13:22 GMT

Люди, по моим наблюдениям, делятся на две категории: Те, что "одевают трусы" и те, что их "надевают".
Вообще-то я хочу написать совсем не об этом, вовсе не собираюсь выступать в роли "борца за грамотную русскую речь", и даже не претендую на то что сам говорю и пишу грамотно. Просто, во первых, мои наблюдения мне кажутся интересными, а во вторых, надеюсь, они мне помогут подобраться к главной теме моего сегондяшнего сочинения.

И так продолжаю. Утверждаю, что подавляющее большинство русскоговорящих принадлежит к первой категории. Все они, в свою очередь, делятся на тех, что когда-то слышали слово "надеть", и тех, что даже не подозревают о его существовании.

Вторая категория тоже неоднородна. В основном, она состоит из людей, которые, как и я, перешли в её ряды из первой. И лишь очень, очень немногие могут по праву гордиться тем, что впитали правильную русскую речь с молоком матери. Эти избранные счастливцы идут по жизни без страха в самый неподходящий момент перепутать знаковые глаголы.

Что побудило меня поменять веру - перейти от трудящихся первой категории к трудящимся второй? Читал я как-то детям Маршака: "Вместо шляпы на ходу он надел сковороду". А до того ещё другую книжку, совсем для малышей, которая называлась, кажется так: "Одеваюсь сам, без мамы". Вот несколько строк из этой книжки: "Сначала надену трусики и маечку. Потом надену рубашечку и штанишки.... Теперь можно идти гулять".
В одно из таких чтений меня вдруг осенило. Ёлки-палки, оказывается я всю жизнь говорил неправильно!

И вот тут я подбираюсь к ключевому моменту. Допустим, что для меня лично непринципиально, как говорить "одень штанишки" или "надень щтанишки". Что париться на эту тему? Ясно, что все на свете говорят "одень", тогда как писать нужно "надень". Всё, казалось бы вопрос исчерпан? Нет, не исчерпан.

Дело в том, что в воспитании детей, я считаю, самое главное - не допускать фальши. Мы стараемся внушить детям уважение к школе. Но если в школе говорят что дважды два - четыре а родители дома непоколебимо верят в то, что дважды два - три, то по моему, в сознании ребёнка должен возникнуть некоторый конфликт: "Что же вы, мапочка и папочка, морочите мне голову, говорите как важно быть умненьким-благоразумненьким, а сами..."

По моему так: если ты хочешь научить ребёнка чему-то, воспитать в нём что-то - начни с себя. Легко читать нравоучения и сокрушаться "ему столько раз было сказано, а он...". А почему бы сначала не попробовать на собственной шкуре - легко ли изменить привычку? Легко ли сделать так как учат книги, а не "так как все"?

Часто приходится видеть людей, которые бъют себя кулаком в грудь и кричат о жертвах которые они принесли ради (неблагодарных!) детей. Да так считают почти все - даже если не кричат об этом. Правильно, я уверен, что ольшенство родителей действительно готовы на любую жертву ради детей. Но я предлагаю помимо больших жертв приносить по-больше маленьких. Например, сделать над собой усилие и постараться использовать глагол "надеть", когда одеваешь ребёнка. Ведь, как ни крути, а кроме пользы от этого ничего не будет. Заговорить так как говорит большинство легко. Проделать обратный путь труднее.

По этому меня немножко коробит, когда малыш выходит из класса, где только что обсуждалась одежда, и учительница (умнечка!) учила детей правильно, и тут же, "не отходя от кассы" интеллигентная мама "одевает" ему шапочку.

Зачем я веду этот дурацкий дневник? Да нет у меня никаких иллюзий на счёт моего писательского талланта! Просто хочу начать педагогический процесс с себя. Хочу научиться сам выражать свои мысли грамотно, прежде чем требовать того же от детей. Мне кажется, главное - не ставить ребёнку в пример то, каких вершин достиг, а показывать на личном примере, сам процесс. Всё время самосовершенствоваться! И дело тут, конечно не в одень/надень. Примеров куча. Надо только захотеть их замечать.

Скажи кто жена твоя - и я скажу кто ты

Fri, 25 Jan 2008 21:22:56 GMT

Да разве знаем мы друг друга?
Не лучше ль так судить о всех:
О нём - по ней, о ней - по мужу
Об остальных - по жёнам тех,
Кто с шурина сестры подруги
Любовницей впадает в грех.

Thu, 24 Jan 2008 16:28:53 GMT

На работе появился забавный типчик. Высокий, худющий, с длинными волосами, в потёртых джинсах и порваной на локте рубашке. Спрашиваю у приятеля:
- Это, чё, рок-звезда? Или к нам его из Европы заслали?
Ну, нетипичны для американца обычной профессии такая дистрофия, такой пофигизм в одежде, такой приблатнённый вид. У нас вообще-то и в джинсах то ходить не положенно.
- Нет, - говорит приятель - обычный инженер.

***

Есть у нас такой паренёк - Вини. Необычный человек. Я заметил его за долго до того как познакомился с ним. Он коротыш - ниже меня (а мой рост 167см), но по поводу своего роста не комплексует. Наоборот, кажется, с каким-то добрым снисхождением относится к окружающим. Ходит немножко в развалку - как сильный человек, но, хотя и видно, что занимается спортом, врядли обладает исключительной физической силой. Лицо у него немножко смешное - что-то в нём есть детское, доброе, но в глазах светится ум, юмор, какое-то доброе лукавство. Вид Вини внушает уважение и доверие, сразу распологает к себе. Почему-то, когда я смотрю на него мне вспоминаются песни Визбора. Кажется, Вини подойдёт, положит руку на плечо и просто скажет: "Ну, что приятель...". И на душе сразу сделается хорошо, тепло, спокойно. И всё ясно без слов.

Все у нас любят Вини. И каждому кажется, что именно к нему Вини особенно хорошо расположен, именно с ним любит поболтать, именно ему готов помочь. Но всё-таки, несмотря на простоту в общении, внутренний мир Вини остаётся тайной. Почему-то после разговора с ним остаётся впечатление, что он мог бы рассказать много интересного, что в его жизни было что-то необычное.

Однажды я заметил, что у Вини какой-то странный, вывихнутый большой палец на одной руке. Я спросил его об этом.
- Я родился с шестью пальцами на одной руке - просто ответил он - лишний отрезали.
Интересно всё-таки, что природа сочла нужным этой маленькой меткой подчеркнуть необычность этого человека.